Image generation UI matched to the new models

The image generation experience lines up with how images are actually created now, so controls and results feel coherent instead of leftover from an older pipeline.